14 émissions soit 14 entretiens avec des membres de la communauté ukrainienne du Nord ont été diffusés au début des années 80 sur les ondes de Fréquence-Nord. Cette initiative fut l’oeuvre du Centre Culturel Saint Wladimir de Lille en prévision de la célébration du Millénaire du baptême de l’Ukraine en 1988. Une publication, que nous vous proposons de découvrir (téléchargeable) a retranscrit ces émissions.
PRESENTATION *
Au sein de la région de France que désigne le signe Nord-Picardie, vit une communauté singulière, celle des Ukrainiens. Tous les habitants de nos départements connaissent son existence. Elle organise des manifestations culturelles, folkloriques, religieuses qui font naître la curiosité et la sympathie mais suscitent en même temps plus de questions que de réponses. Qui sont le Ukrainiens ? D’où sortent-ils ? Que font-ils ? Sait-on que l’Ukraine est plus grande que la France et compte à peu près autant d’habitants ? Bref, il fallait s’employer à déchirer le voile de la méconnaissance.
La naissance des radios régionales provoqua de louables initiatives et parmi elles, celle d’offrir la parole aux communautés qui forment le tissu humain de notre région. Le Centre Culture Saint-Wladimir à Lille, représentant autorisé de la vie et des traditions de la communauté Ukrainienne du Nord, saisit avec joie cette occasion de nouer des liens plus étroits avec la population qui l’a accueillie sur son sol, heureux de donner une réponse aux questions que posent l’amitié et le désir de savoir.
Le cycle de 14 premiers entretiens sur les ondes de Fréquence-Nord s’achève avec la fête de Noël. A la demande de nos fidèles auditeurs du premier mardi du mois MF 94.7 à 19h20, nous éditons nos entretiens. Cette publication leur permettra, ainsi qu’ à ceux qui n’ont pas pu les entendre, d’apprécier la richesse de l’information, le pittoresque des anecdotes, la profondeur des révélations dont l’âme ukrainienne enrichit les traditions françaises.
Nous exprimons notre gratitude aux responsables et aux techniciens de Fréquence-Nord pour la générosité et la qualité de l’accueil.
Nous espérons que les membres et les sympathisants du Centre Culture Saint-Wladimir recevront cet opuscule avec joie car il ajoute à la diffusion éphémère la pérennité d’un message de communion entre les Français et les Ukrainiens de notre région.
André PREVOST
*Retranscription du texte de présentation de la publication (page 5)
PLAN DE L’OUVRAGE
- 1ère émission (07/10/1980) : Les Ukrainiens en France, immigrés d’entre deux guerre
- 2ème émission (04/11/1980) : Les Ukrainiens en France, déportés par les nazis
- 3ème émission (02/12/1980) : Les Ukrainiens en France, sauvés des Goulags
- 4ème émission (06/01/1981) : Les Ukrainiens en France, veillée de Noël ukrainienne
- 5ème émission (03/02/1981) : Les Ukrainiens en France, les cosaques Zaporogues libèrent Dunkerque
- 6ème émission (03/03/1981) : Les Français en Ukraine, en séjour temporaire les Swynghedauw et les de Beauplan
- 7ème émission (07/04/1981) : Les Français en Ukraine, en séjour permament Jacob de Balmain immortalisé par Taras Chevtchenko
- 8ème émission (07/07/1981) : Les Français en Ukraine, mariages entre Français et Ukrainiens, la famille Thullié
- 9ème émission (04/08/1981) : Anne de Kiev – Reine de France, les dynasties Capétiennes et Wladimirowytch
- 10ème émission (01/09/1981) : Anne de Kiev – Reine de France, les fiançailles d’henri 1er et Anne de Kiev
- 11ème émission (06/10/1981) : Anne de Kiev – Reine de France, le mariage et le sacre royal en la cathédrale de Reims
- 12ème émission (03/11/1981) : Anne de Kiev – Reine de France, Princesse d’Ukraine sur le trône de France
- 13ème émission (01/12/1981) : Les Ukrainiens en France, Récital de poésie ukrainienne
- 14ème émission (05/01/1982) : Les Ukrainiens en France, Hryhor Orlyk – Chef cosaque ukrainien, diplomate français.
- Supplément 1 en référence à l’émission du 06/01/1981 : L’Ukraine, « Coeur » de l’Eglise !
- Supplément 2 en référence à l’émission du 01/12/1981 : La transcendance dans la poésie Ukrainienne
REDACTION
André PREVOST, Professeur honoraire de l’Université catholique de Lille, Docteur ès Lettres, Docteur en Théologie, Chamoine honoraire de Kielce, Président du centre Culturel saint-Wladimir
Zenon NAROZNIAK, Chamoine honoraire du Patriarchat de l’Eglise d’Ukraine, Aumônier des Ukrainiens de la région du Nord de la France, Fondateur du centre Culturel saint-Wladimir
DIFFUSION
M. Jean-Yves LE HUEDE, directeur de Fréquence-Nord
M. Gérard CONREUR, Responsable des « Rendez-vous de l’Expression Locale »
PARTICIPANTS AUX DIALOGUES
André PREVOST, Zenon NAROZNIAK, Anne BENCAK, Romain BENCAK, Agnès BEZUSZKO, Wladimir BEZUSZKO, Nadia COESNON, Anne HOSEJKO, Lubomir HOSEJKO, Colette LEFEBVRE, Taras LOWAS, Jean-Pierre MIZAK, Yuri NAROZNIAK, Mykhailo PIDSADNYI, Maroussia WOJNARIWSKYI
TECHNICIENS
Yourij WOJNARIWSKYI, Mykhailo BEREZOWSKYI
LA VIGNETTE SUR LA COUVERTURE
par Colette LEFEBVRE représente la cathédrale Sainte Sophie de Kiev et l’Abbaye Saint-Vincent à Senlis.
EDITION
Centre Culturel Saint-Wladimir
1 ter rue Pharaon-de-Winter 59800 Lille
ACCEDER A LA PUBLICATION : DE KIEV A SENLIS